Englisch-Deutsch Übersetzung für business

  • Geschäftdas
    Personenbezogene Daten sind ein großes Geschäft geworden. Personal data have become big business. Professioneller Fußball ist selbstredend ein lukratives Geschäft. Needless to say, professional football is big business. Der Sport ist heute nicht mehr nur Sport, sondern auch ein Geschäft. Sport today is not only sport, it is also business.
  • Unternehmendas
    Im Jahr 1992 habe ich ein kleines Unternehmen gegründet. In 1992 I started a small business. Dies stellt eine große Belastung für die Unternehmen dar. That is quite a burden for business. Die erste "Fliege" ist die Hilfe für Unternehmen. The first 'bird' is aid for business.
  • AngelegenheitdieEr weilt in einer persönlichen Angelegenheit in Irland. He is in Ireland on personal business. Es ist eine äußerst komplizierte Angelegenheit. It is an extremely complicated business. Das ist nicht die Angelegenheit des EP. It is not the business of the EP to do so.
  • Arbeitdie
    So kann man die Arbeit nicht organisieren. This is no way to organise business. Sie könnten dadurch den Fortgang unserer Arbeit stören. Anyway, it could disturb our business. Dieses Hohe Haus will seine Arbeit fortsetzen. This House wants to get on with its business.
  • Aufgabedie
    Dies ist nicht die Aufgabe der EU. This is not the business of the EU. Niemand kümmerte sich um das, was eigentlich Aufgabe aller war. What was everybody's business was nobody's business. Liebe Kolleginnen und Kollegen, das ist die Aufgabe des Irak. Dear colleagues, this is the business of Iraq.
  • BerufderAuch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist ein Thema, das die landwirtschaftliche Betriebsführung betrifft. The issue of work/family compatibility is something that also affects those in the agricultural business. Wir werden es in die Regionen senden, an die Sozialpartner sowie an die Berufs- und Unternehmensorganisationen, damit diese Debatte so dezentralisiert wie möglich geführt wird. We are going to send it to the regions, to the unions, and to the professional and business organisations, so that this debate is as decentralised as possible.
  • Betriebder
    Oder sind die Betriebe schuld daran? Or are businesses guilty of this? Das wäre der Tod dieser kleinen Betriebe! That would kill off small businesses. Viele Betriebe haben auch einen Lebenszyklus. Many businesses also have a life cycle.
  • BusinessÜberprüfung des "Small Business Act" (Aussprache) Small Business Act review (debate) Herr Karas hat sich zum Small Business Act (SBA) geäußert. Mr Karas spoke on the Small Business Act (SBA). Mir fehlt der Small Business Act. I miss the Small Business Act.
  • Firmadie
    Ich kann mir nicht vorstellen, daß auf der ganzen Welt auch nur eine Firma ein solches Kriterium anwendet. I cannot imagine that any business in this world would apply that criteria. Ich selbst war, bevor ich gewählt wurde, selbstständig, und meine Frau spielte eine entscheidende Rolle in dieser Firma. I myself, before I was elected, was self-employed and my wife played a vital role in that business.
  • GeschäftslebenAllerdings sollte das normale Geschäftsleben nicht behindert werden. Normal business should not, however, be prevented. Ich möchte die Aufmerksamkeit ganz besonders auf das Thema der Gleichstellung im Geschäftsleben richten. I would like to draw particular attention to the issue of parity in business. Wir müssen Wege finden, um rascher auf die Probleme zu reagieren, denen sich unsere Bürger im Geschäftsleben gegenübersehen. We need quicker ways to respond to the problems faced by citizens in business.
  • Geschäftslokal
  • GeschäftswesenEr stellt einem alternativen Weg des Geschäftswesens, der Erzeugung, des Verbrauchs und der Beschäftigung dar, der sich aber trotz allem das Recht gewonnen hat, Bestandteil des Marktes zu sein. It represents an alternative way of doing business, of producing, consuming and providing employment, that has nonetheless earned the right to be part of the market.
  • GewerbedasIch begrüße die Aussicht, die landwirtschaftliche Erzeugung zu einem Gewerbe zu machen. I welcome the prospect of making agricultural production a business. Ich habe einige dieser Opfer getroffen: Kinder, Männer und viele Frauen in dem Gewerbe der sexuellen Versklavung. I have met some of these victims: children, men and many women in the sexual slavery business. Wer ein Gewerbe betreibt, wird neue statistische Berichte vorlegen müssen, und da werden Sie und viele Ihrer Wähler vermutlich mit Fragen kommen. Business people will have to compile new statistical reports and most likely you and many of your voters will have questions.
  • Gewerbebetrieb
  • Handelder
    Aber Handel und Wirtschaft brauchen einen Rahmen. Trade and business need a framework, however. Handel fördert das Wachstum von Unternehmen und bildet damit eine Stütze für den Arbeitsmarkt. Trade encourages business growth and is thus crucial to employment. Die Beschäftigung, die mit diesem Handel verbunden ist, kann problemlos umorientiert werden. The jobs related to this business can easily be reoriented.
  • Indaba
  • Kaufmannsberuf
  • Ladender
    Es werden generell alle Verträge abgedeckt, egal, ob der Einkauf in einem Laden, im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen getätigt wird. In general, all contracts are covered, whether a purchase is made in a shop or at a distance, or away from the business premises.
  • Pflichtdie
    Wir haben die Pflicht, die Einhaltung der Menschenrechte durch diejenigen, mit denen wir Geschäfte machen, zu prüfen. We have an obligation to examine the record in human rights of the people we do business with. Wir haben eine Pflicht: Wir müssen gegen diese Schande kämpfen, wie andere gegen die Sklaverei, Rassismus und willkürliche Festnahmen gekämpft haben. We have a duty: that of combating this vile business, as others have combated slavery, racism and arbitrary imprisonment. Deshalb ist es unsere Pflicht, meine Damen und Herren, uns gegen dieses schmutzige Geschäft zu wehren, das Leben und Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigt. It is therefore our duty, ladies and gentlemen, to stand up to this dirty business affecting the lives and health of our citizens.
  • Rechtdas
    Wenn man bei jemandem zu Gast ist, erwirbt man damit nicht das Recht, sich in dessen Angelegenheiten einzumischen. Being someone’s guest does not give you the right to interfere in their business. Die Wirtschaft will Menschen ausbilden, das ist ihr Recht, das ist richtig. Business wants to train people and is entitled to do that, that is all well and good. Die Unternehmen werden nicht in der Lage sein, dafür zu zahlen, und die Mitgliedstaaten erst recht nicht. Businesses will not be able to pay it, Member States' budgets even less so.
  • SachedieWenn Sie das tun, ist das Ihre Sache! If you do so, that is your business. Miami Vice ist doch wirklich nicht unsere Sache! Miami vice is really not our business! Lohnpolitik ist nicht Sache der EU! Wage policy is not the business of the EU.
  • Tätigkeitdie
    14. Tätigkeit von E-Geld-Instituten ( 14. The business of electronic money institutions ( Doch der Sport als Kommerz wird wie jede andere wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet werden. Sport as a business will be regarded and dealt with like any other business. Meiner Meinung nach werden sie sich zu einer unternehmerischen Tätigkeit entschließen können. I believe that they will be able to decide to go into business.
  • WirtschaftslebenBerichterstatter. - (FI) Herr Präsident, Kommissar Michel, Unterauftragnehmerketten sind weit verbreitet im Wirtschaftsleben. rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, subcontracting chains are commonplace in business. Das spiegelt sich jedoch weder in den Entscheidungsgremien oder in der Verwaltung noch im Wirtschaftsleben wider. However, this is not reflected either in decision-making bodies or in administration or business life. Auch wird damit die europäische Wettbewerbsfähigkeit gesteigert, denn die Universitäten spielen heutzutage eine wichtige Rolle im Wirtschaftsleben. It will also increase European competitiveness, because universities play an important role now in the business sector.

Definition für business

Anwendungsbeispiele

  • I was left my fathers business
  • He is in the motor and insurance businesses
  • Im going to Las Vegas on business
  • Hes such a poor cook, I cant believe hes still in business!
  • We do business all over the world
  • Business has been slow lately
  • They did nearly a million dollars of business over the long weekend
  • I shall take my business elsewhere
  • This proposal will satisfy both business and labor
  • I studied business at Harvard
  • This UFO stuff is a mighty strange business
  • Our principal business here is to get drunk
  • Lets get down to business
  • Thats none of your business
  • If that concludes the announcements, well move on to new business
  • These new phones are the business!
  • Your ferret left his business all over the floor
  • As the cart went by, its horse lifted its tail and did its business
  • Please do not use this phone for personal calls; it is a business phone

Mehr anzeigen

Häufigste Anfragen

muutos bargain side saari kulunut värinä erotus dilate kupu quotation great laatu pelätä postilaatikko threat grope reduction stun menetelmä abundance barrel kevyt verkko high yläpuolella mobile halkaisija astia tulppa kiinnitys

Beliebte Wörterbücher

Deutsch-ItalienischPortugiesisch-DeutschHolländisch-DeutschDeutsch-HolländischDeutsch-PolnischDeutsch-Tcheche

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc